В частности "Враг у ворот", "МИ2"....
Парень и дэвушка... Вот их надо точно на помойку сплавить!!!!!!!!
Парень, такое ощущение, что раньше игрухи для Фаргуса переводил ("только правильный актерский перевод"
ёклмн..)Дэвушка,м-дя... из какой деревни ее взяли??? Ни тона, ни тембра, выразительности чтения текста - 0 (нуль). Я еще кое-что с ними начинал смотреть, благо дисюки в прокат брал, чють не сломал! Смотрел на оригинале или кое-что пришлось качать отсюда.
Вот этих горе-дикторов надо гнать крапивой по голому заду в свинарник, пусть хрюканье переводят с выражением!!!!!!!!
Хотите сравнить переводы: плиз, посмотрите "лицензионный" "Враг у ворот" с этой "сладкой парочкой" и не поленитесь, скачайте перевод г.Визгунова. Это две полярности!!! У г.Визгунова он и более правильный и выразительный ! Подходит к данному фильму!!!
И если хаять переводы, то... (+) -- szt -- 10.11.01@21:35 (Чит.: 180)