Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

поюзал Гланцевские переводы тут...

Автор: LevAris
Дата: 08.11.01, @08:36

к FF хороший перевод. а вот Шрек - абсолютно не катит. Я понимаю, переводилось с тряпки - много чего было тяжело расслышать... Но тем не менее. Многие вещи переведены абсолютно не верно и это убивает половину фана. Ну и замечания к попыткам переводчика менять интонацию в зависимости от происходящего на экране. Почему-то FF здесь прошла на раз - слушать оченно приятно. А вот со Шреком получились какие-то кривляния - терпел терпел, на середине фильма вырубил.

Сообщения в ветке

GLANZ рассекречен. Или кто делал переводы SHREK'a (!) и Final Fantasy -- Санчес -- 08.11.01@00:07 (Чит.: 494)

Ролик к Red Faction забавно переведен -- Badman -- 08.11.01@10:24 (Чит.: 493)

RE: Ролик к Red Faction забавно переведен -- Вигула Вас -- 06.03.05@19:37 (Чит.: 184)
RE: Ролик к Red Faction забавно переведен -- maloi -- 25.04.04@22:13 (Чит.: 223)

RE: Ролик к Red Faction забавно переведен -- maloi -- 25.04.04@22:15 (Чит.: 145)

поюзал Гланцевские переводы тут... -- LevAris -- 08.11.01@08:36 (Чит.: 279)
Бедный, бедный Гланц..! Теперь его сайт точно рухнет от перегруза :) (+) -- GAS -- 08.11.01@02:38 (Чит.: 357)

Ой! А что это у него во ртЕ?:))(-) -- Yegi -- 08.11.01@10:08 (Чит.: 181)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]