| |
Не удержавшись, вчера вечером, все же, купил лицензионную коробку от Лазера с кассетой "Звездные Войны 1".
Поначалу - просто ужасное вепчатление. Эти уроды оставили тот же самый ублюдочный дубляж, с которым лента шла в кинотеатрах России. Т. е. королева - пэтэушница, Ниссон - задумчивый шизофреник, наместники - фашисты под Москвой в 1941, Анакин - 3-х летняя девочка с умственной отсталостью. Хотелось выбросить кассетуиз окна - тем более, с учетом воспоминаний от того, как все это выглядит на английском (сеанс с титрами в Кодаке). Ужас, короче, испохабленное кино.
Но, звук на удивление неплох для кассеты. Полноценный про лоджик, с прекрасно прописанным тылом и локализацией (похоже, летов, все же, был виноват Пушкинский, а не Нева1), отличные мелкие детали. Звук несколько гулковат + взрывы откровенно "затерты" и прибиты. Но остальное - очень неплохо.
Картинка похуже, чем в Бойцовом Клубе, например. Хорошие цвета и контраст, но шершавости местами, интерлейсинг. Но, тоже, - вполне нормально.
Оценки - изображние - 4, звук - 4,25, дубляж - МИНУС 5! Блин, какое разочарование...
|
ЗВ1 от Лазер Видео -- BFG -- 18.05.00@09:57 (Чит.: 166)