Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

А еще лучше вообще без перевода...

Автор: George Scerbakov
<chtchege@dol.ru>
Дата: 23.08.01, @14:36

`... в детстве его очень любил, единственное смотреть его надо только в переводе Володарского - вот он там оторвался ... ни Михалевский ни Гавриловский переводы против ниго не катят - фильм по другому, намного тусклей смотрится ...
`
Поскольку такие мелочи, как curly -- crow - curator, или booty trap при переводе, увы, потеряются... Помню отлично перевод Володарского: действительно, неплох, переводов Михалева и Гаврилова не слышал.

Сообщения в ветке

Впечатления от The Goonies -- George Scerbakov -- 23.08.01@11:53 (Чит.: 66)

Прикольный фильм ... (+) -- Bunik -- 23.08.01@14:12 (Чит.: 65)

А еще лучше вообще без перевода... -- George Scerbakov -- 23.08.01@14:36 (Чит.: 69)

А кто помнит Осмента.... -- Beaverage -- 23.08.01@11:59 (Чит.: 127)

Re: А кто помнит Осмента.... -- George Scerbakov -- 23.08.01@14:33 (Чит.: 78)

Да уж затерли мальца (-) -- Beaverage -- 23.08.01@14:37 (Чит.: 105)

Угу, вчера гляжу - точно он -- BFG -- 23.08.01@12:04 (Чит.: 68)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]