[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Пойдет:) (+)
Автор:
< >
Дата: 19.08.01, @21:07
Хотя и не следует забывать об основном правиле перевода - don't stick your neck out, то бишь если не знаешь, о чем идет речь (и нет возможности узнать), переводи так, чтобы после не взяли за задницу. В данном случае, по минимуму, если не известно, мужчина или женщина notorious, я бы "обезличил" перевод - скажем, "Дурная слава". |
Сообщения в ветке