Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Re: Но ты же делаешь сравнение с (+)

Автор: FOXTREE
<foxtree@mail.ru>
Дата: 16.08.01, @11:24

`русской и буржуйской дорог. Т.е. на лицензии тебе не нравится "окружение", а на пиратке оно - зер гут?

Да именно так. Русский трек перемикширован и отличается от оригинального.

Да я соглашусь, что на лицензии "окружение" может страдать, вернее страдало.

И страдает сильно до сих пор.

Но это ничто по сравнению с убитым центральным каналом на пиратке, с отвратительным неактерским переводом.

А актерский перевод не отвратителен? Безусловно есть исключения та же история игрушек 2 - из того что я видел слышал только она катит на работу , а все остальное халтура. Потому как голоса даже не подбирались по тембру оригинала ( не говоря о липсинке ), абсолютно не те интонации актеров оригинальных и закадровых. По мне лучше когда работает один переводчик его как правило минут через десять перестаешь выделять из трека. Ну да сам понимаешь имхо это все.

Сообщения в ветке

Если это пираты - я за! -- Pianist -- 15.08.01@17:33 (Чит.: 137)

А как центр тебе показался помойму забит полностью переводом (+) -- Tonni -- 15.08.01@17:35 (Чит.: 101)

Re: А как центр тебе показался помойму забит полностью переводом (+) -- FOXTREE -- 15.08.01@17:50 (Чит.: 86)
Правильно гришь!(+) -- Yegi -- 15.08.01@17:44 (Чит.: 76)

Я вот в последнее время молчу на эту тему, но приятно, что -- Продавец Байдарок -- 15.08.01@17:54 (Чит.: 94)

Ну-ну - посомтрим :))))) (-) -- Antony -- 15.08.01@18:12 (Чит.: 73)

Посомтрим, непременно! :)))) (-) -- Продавец Байдарок -- 15.08.01@18:14 (Чит.: 71)

Ты дома асю посмотри :))))) (-) -- Antony -- 15.08.01@18:15 (Чит.: 43)

Посмотрю. Если нахамил, на бой вызову! Да. :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 15.08.01@18:17 (Чит.: 45)

Re: Я вот в последнее время молчу на эту тему, но приятно, что -- FOXTREE -- 15.08.01@18:03 (Чит.: 82)

Ты хочешь сказать, что пиратки по звуку лучше?!!!!(-) -- Yegi -- 15.08.01@18:14 (Чит.: 47)

Угу !!!!!!!!!!(+) -- FOXTREE -- 15.08.01@18:19 (Чит.: 71)

Видать давно ты диски покупал(+) -- Yegi -- 15.08.01@18:24 (Чит.: 68)

Re: Видать давно ты диски покупал(+) -- FOXTREE -- 15.08.01@18:34 (Чит.: 68)

Хорошо. А Трафик?(+) -- Yegi -- 15.08.01@18:46 (Чит.: 82)

Re: Хорошо. А Трафик?(+) -- FOXTREE -- 15.08.01@18:52 (Чит.: 55)

Но ты же делаешь сравнение с (+) -- Yegi -- 15.08.01@19:15 (Чит.: 74)

Re: Но ты же делаешь сравнение с (+) -- FOXTREE -- 16.08.01@11:24 (Чит.: 47)

Блин, я тебя не имел ввиду! Ты - перец прожженный! :))))) (-) -- Продавец Байдарок -- 15.08.01@18:05 (Чит.: 52)

Re: А как центр тебе показался помойму забит полностью переводом (+) -- Pianist -- 15.08.01@17:43 (Чит.: 89)

С японскими? Это что же за -- SL -- 15.08.01@18:10 (Чит.: 54)

Re: С японскими? Это что же за -- Pianist -- 16.08.01@00:57 (Чит.: 52)

А как же диалоги?:((((-) -- Yegi -- 15.08.01@17:45 (Чит.: 47)

Re: А как же диалоги?:((((-) -- Pianist -- 15.08.01@17:49 (Чит.: 73)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]