| |
Довелось тут побачить несколько пиратских DVDей.
Вердикт - я не доволен.
Вот, например, Изгой.
То, что нет дополнений - бог с ними. Нигде их на пиратке нету. Субтитров нет - обойдёмся. Голосовой перевод начитан двумя чтецами - какой-то хохлушкой и каким-то лицом неустановленной национальности мужского пола. Стараются говорить внятно и без выражений, такое ущущение, что детсадовцам книжку читают. Звучит отвратительно.
Вот, например, 12 обезьян.
На обложке указано - английский DTS, русский DD 5.1.
В натуре - английский DD 2.0, русский = PCM Stereo (!!!) - ой, повеселили. Перевод, кстати, те же орлы читают.
Вот, например, Обмен (Xchange)
В середине фильма вдруг был показан чаптер, который ближе к концу, т.е. кинопоказ был как в сельском клубе, где пьяный киномеханик части фильма путал. Сапожники!!! Перевод тот же, весьма отвратный.
Вот, например, Титаник.
На обложке написали - ANAMORPH (хотя оригинальный 1-зонный, с которого и драли, был LETTERBOX)
Проверяю: изображение анаморфное, но какое!!! Взяли, вытянули вширь леттербоксный wide, получилось сотношение 1:5, наверное. При растягивании кадра в высоту всё упорядочивается, но картинка становится ничуть не лучше леттербоксированной - те же 240 строк.
Перевод - вроде как Живова. У товарища Живова в голове шперрунги - словарный запас всего слов на 50 - 60. Пример: вытаскивают с борта Титаника сундук, из которого всместо золота/брильянтов вываливаются грязные рисунки. Живов переводит: "Мать твою!!!". Далее. Показывают эти картинки по американскому ящику, старуха видит себя молодой на этих картинках, ковыляет к телевизору....как же переводит её возглас Oh my God наш переводчик Живов? Правильно - он говорит: "Мать твою, это же я !" - комментарии более излишни.
Тьфу.
И я не говорю о техническом браке - всяких зависаниях, кирпичах, стробированном движении и т.д. и т.п.
Тьфу ещё раз.
ЗЫ: а какой у Живова смачный голос! Будто всё время ириски жуёт, зараза.
Тьфу ещё раз, ещё много-много раз.
|
Впечатления о пиратских дисках (+) -- [ полувагоны ] -- 04.08.01@03:00 (Чит.: 390)