Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Re: переводы отстают от фильмов

Автор: Darth Maul
<magic_carpet@mail.ru>

Дата: 30.07.01, @20:12

  Ну, проблем может быть несколько:
- перевод сделан для PAL, а смотрится в NTSC или наоборот. Большинство переводов передраны с PAL-овских кассет, а диски почти все смотрят NТSC-ёвые

- все битрэйты в mp3 кроме 44кГц, насколько я понял, плохо воспроизводятся WinAmp - постоянная рассинхронизация. Уж не знаю почему - может, плеера глючные, а может сам формат проблемный

- DVD-плеер может делать небольшие пуазы при переходе между чаптерами или между слоями. В то же время, mp3 - плеер может делать паузы при переходе от одного файла к другому, если перевод побит на несколько файлов (это лечится специальным плагином для WinAmp)

- ну и кривые руки тех, кто делал перевод...

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: