[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
И еще ....
Автор: Витас
Дата: 01.05.01, @22:32
Я не могу представить, что какой нибудь американец, знающий русский язык мог бы правильно перевести твою шикарную фразу: "Ну ты рыжая, наглая московская морда"(вождь ацтеков - не обижайся!). Американец в самом деле бы подумал, что речь идет о цвете волос, но ни в коем случае не о собирательном характере москвичей в представлении россиян. Такую фразу может перевести только грамотный фольклорный переводчик, досконально знающий обычаи страны. |
Сообщения в ветке