[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
И еще ....
Автор: Витас
Дата: 01.05.01, @22:32
Я не могу представить, что какой нибудь американец, знающий русский язык мог бы правильно перевести твою шикарную фразу: "Ну ты рыжая, наглая московская морда"(вождь ацтеков - не обижайся!). Американец в самом деле бы подумал, что речь идет о цвете волос, но ни в коем случае не о собирательном характере москвичей в представлении россиян. Такую фразу может перевести только грамотный фольклорный переводчик, досконально знающий обычаи страны. |
Сообщения в ветке
Ещё раз о "Гладиаторе"(+) -- zippo999 -- 29.04.01@12:00 (Чит.: 190)
И чем народу 1-я зона не понравилась? (-) -- Kastor -- 29.04.01@16:36 (Чит.: 150)
Ватсон,элементарно.Отсутствием русского языка.(+) -- zippo999 -- 29.04.01@17:15 (Чит.: 201)
Я что-то не заметил НЕОБХОДИМОСТИ в переводе там ;-) (-) -- Kastor -- 29.04.01@17:25 (Чит.: 137)
Для многих DVD-это даже не хобби(+) -- zippo999 -- 29.04.01@18:19 (Чит.: 178)
ну-ка,ну-ка,ПРОСВЕТИ -- Kastor -- 30.04.01@07:27 (Чит.: 149)
В ЧЕМ? В том что народу(многим)(+) -- zippo999 -- 01.05.01@18:27 (Чит.: 162)
Догадывался. Но это как трахаться в презервативе ИМХО.... -- Kastor -- 01.05.01@20:12 (Чит.: 192)
Ты конечно хорошо пошутил(+) -- zippo999 -- 01.05.01@20:24 (Чит.: 131)
Я не шутил. ;-))) (+) -- Kastor -- 01.05.01@20:27 (Чит.: 118)
Верно .... -- Витас -- 01.05.01@19:53 (Чит.: 141)
Тогда тебе самый верняк перепевки нашими попсарями ИХНИХ Yesterday. Так? Да. -- Kastor -- 01.05.01@20:11 (Чит.: 133)
А ты что вслушиваешься в слова попсовых песен там что заложен какой-то "глубинный" смысл ?(+) -- Витас -- 01.05.01@22:10 (Чит.: 127)
Да речь-то не о том! -- Kastor -- 02.05.01@15:28 (Чит.: 127)
И еще .... -- Витас -- 01.05.01@22:32 (Чит.: 140)
Аналогично - чердак с летучими мышами - у них, или что-то похожее (+) -- Kastor -- 02.05.01@15:29 (Чит.: 219)
Типа, оне места в полке меньше, чем кассеты занимают? :))) (-) -- Продавец Байдарок -- 29.04.01@19:52 (Чит.: 146)